IndeksRejestracjaSzukajFAQZaloguj

Share | 
 

 [HP][T][mM] Kocie uszy

Zobacz poprzedni temat Zobacz następny temat Go down 
AutorWiadomość
Binia
Skryba
Skryba
avatar

Female Wiek : 24
Skąd : Poznań
Liczba postów : 79
Rejestracja : 22/12/2014

PisanieTemat: [HP][T][mM] Kocie uszy   Pią Sty 16 2015, 10:37

Fandom: Harry Potter
Oryginalny tytuł i link do oryginału: Katzenohren
Autor: Mr-Spock1
Tłumacz: Binia
Beta: AnemicRoyalty.
Zgoda: jest
Pairing: Minerwa McGonagall/Severus Snape;
Gatunek: nieokreślono
Ostrzeżenia: brak


Szara pręgowana kotka dumnie skradała się przez Lochy, dopóki do jej uszu nie dotarł aksamitny głos.

"Nie słońcem jest ten promień, co z oczu jej pada". Usłyszała i przysiadła, by dalej posłuchać. Bacznie nadstawiła uszu, oczarowana, niskim, dobrze modulowanym głosem Severusa recytującego sonet Shakespeare'a.

"Lubię dźwięk jej słów — przecie, gdy muzyka płynie, czulej mnie ukołysze brzmieniami błogiemi..."

Bezszelestnie zakradła się do niedomkniętych drzwi, tak żeby nie wydać żadnego dźwięku, by Severus nie zamilkł.

Mężczyzna ukończył sonet i cicho westchnął.

Minerwa była zadowolona ze swojego świetnego, kociego słuchu, bo w ludzkiej postaci nigdy nie zrozumiałaby, co on mamrotał.

- Minerwa - westchnął znowu cicho.

Ukradkiem czmychnęła dalej, mały szary cień w ciemnym lochu. Nie ma prawa z nim rozmawiać na ten temat, ale postanowiła w przyszłości być dla niego bardziej przyjacielska.

___________________________________

lights will guide you home


Ostatnio zmieniony przez Binia dnia Pon Lut 02 2015, 17:13, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry Go down
http://krbinia.tumblr.com
Wirka.
Admin
Admin
avatar

Female Wiek : 27
Liczba postów : 862
Rejestracja : 21/12/2014

PisanieTemat: Re: [HP][T][mM] Kocie uszy   Pią Sty 16 2015, 23:27

Wow. To jest właśnie jeden z tych parringów, który w mojej głowie po prostu nie istnieje. I pewnie nawet nie przeszkadzałoby mi to, gdyby Severus... no właśnie, wzdychał do Minerwy? Bo to, że czyta na głos poezję, nawet taką, jeszcze kupuję Smile Podsłuchującą kocią Minerwę zresztą też.

Po raz pierwszy chyba czytam tłumaczenie z języka... niemieckiego, tak? Jestem pod wrażeniem. Cokolwiek zresztą przetłumaczysz z tego języka będę pełna szacunku, bo mimo wielu lat nauki, nie pamiętam praktycznie żadnego słowa, nie sklecę zdania i toleruję ten język tylko w wydaniu Ramsteinna i Oomph!, więc samo opanowanie go to już jest plus dla Ciebie, a tłumaczenie tak, że nie domyśliłabym się tego, gdyby nie [T] na górze - dobrze wykonana praca.
Dziękuję Biniu, wenuj się!
W.

___________________________________

Powrót do góry Go down
M.
Moderator
Moderator
avatar

Female Wiek : 21
Skąd : Poznań/Zielona Góra
Liczba postów : 126
Rejestracja : 18/08/2015

PisanieTemat: Re: [HP][T][mM] Kocie uszy   Nie Sie 23 2015, 00:10

Na własne oczy widze osławiona słabosc Bini do jezyka niemieckiego Smile
Chyba sie powtorze i powiem, ze tekst tresciwy, ale ciekawy. Za to ja uwielbiam polaczenie Minerwy z Sevem. Niekoniecznie romantyczne, choc czy tutaj o romantyzm chodzilo ? Bardziej odebralam to jako danir szansy Severusowi, zakopanie topora wojennego. Ale nie pogardzilabym tym parringiem w wiekszym wydaniu Smile

Tweety

___________________________________

I'm P A N D A
Powrót do góry Go down
Lilka
Skryba
Skryba
avatar

Female Wiek : 51
Skąd : 9 krąg piekielny
Liczba postów : 82
Rejestracja : 16/01/2015

PisanieTemat: Re: [HP][T][mM] Kocie uszy   Nie Lip 24 2016, 21:48

Krótkie, ale konkretne wyznanie. I temat dopasowany w sumie. Ogólnie to nie wyobrażam sobie pairingu Severus/McGonagall z prostej przyczyny. Wiek. Tak wiem, że to trywialne. Tym bardziej, że czarodzieje niby żyli dłużej niż mugole. Ale jednak związek bardzo dojrzałej osoby (niezależnie czy to starszy Pan czy Pani - McGonagall to wiek średni wchodzący w dojrzały) i dużo młodszej osoby (Snape mógł mieć w tamtym momencie 30-40 lat -> zależy jak liczymy wiek wg kanonu*), to dość trudne wyzwanie. W sumie fajnie, że chociaż McGonagall postanowiła, iż będzie dla niego miła.
Tłumaczenie wykonane zgrabnie. Dziękuję tłumaczce.
Weny
Lilka vel Freja

*Niektórzy twierdzą, że gdy Harry się urodził, to zarówno James jak i Lily musieli mieć około 26 lat, bo skąd ten hajs? Argument, że James był czystokrwisty i jakieś włości dziedziczył nie przemawiał do gawiedzi.

___________________________________

Wracam po długiej przerwie od komciania
Proszę o wyrozumiałość!!!
Powrót do góry Go down
Sponsored content




PisanieTemat: Re: [HP][T][mM] Kocie uszy   

Powrót do góry Go down
 
[HP][T][mM] Kocie uszy
Zobacz poprzedni temat Zobacz następny temat Powrót do góry 
Strona 1 z 1
 Similar topics
-
» Kawiarnia "Kocie Oko"
» Choroby genetyczne - rzut kością

Permissions in this forum:Nie możesz odpowiadać w tematach
~.Imaginarium.~ :: FANFICTION :: Literatura & Ekranizacja :: Harry Potter :: Ogólne :: +12-
Skocz do: