IndeksRejestracjaSzukajFAQZaloguj

Share | 
 

 [TW][T][D] Francuski sposób [LM/MT]

Zobacz poprzedni temat Zobacz następny temat Go down 
AutorWiadomość
Fantasmagoria.
Admin
Admin
avatar

Female Wiek : 22
Skąd : Poznań
Liczba postów : 507
Rejestracja : 21/12/2014

PisanieTemat: [TW][T][D] Francuski sposób [LM/MT]   Pią Sty 16 2015, 09:14

Fandom: Teen Wolf
Oryginalny tytuł i link do tekstu: The French Way
Autor: xJadedGurlx
Tłumacz/tłumacze:Fantasmagoria.
Beta: Fia. <3
Zgoda: Czekam
Pairing: Lydia/Malia
Gatunek: Romans, Fluff
Ostrzeżenia: To właściwie dopiero moje drugie tłumaczenie, a pierwsze jeszcze tutaj nie wisi, więc... cykam się trochę, więc jak chcecie opieprzać, to proszę bardzo, ale delikatnie xD.

Francuski sposób


Lydia leżała w łóżku, jednym palcem bawiąc się ciemnymi lokami swej dziewczyny.

— Wiesz, jak na kogoś kto mieszkał w dziczy przez ponad pół dekady, masz niesamowite włosy.

Malia zaśmiała się, przysuwając się bliżej rudej.

— Cóż, wygrywałam konkurs na najlepsze futro w lesie przez pięć lat z rzędu — zażartowała.

— Spędzasz za dużo czasu ze Stilesem. Zmienia cię w przemądrzałego dupka.

— Nie dąsaj się. Ja i Stiles zerwaliśmy. Tylko ty się dla mnie liczysz — powiedziała Malia siadając i całując Lydię w usta.

— Mmmm… Chodź, pokażę ci, jak zapleść twoje włosy w francuski warkocz.

— Czy to coś jak francuski pocałunek?

Lydia roześmiała się.

— Nie, to nie jest aż tak przyjemne do nauki. Ale obiecuję, że później będziemy mieć na to mnóstwo czasu.

___________________________________

And if I only could,
Make a deal with God,
And get him to swap our places...



Our time is running out...


Ostatnio zmieniony przez Fantasmagoria. dnia Sob Sty 24 2015, 19:20, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry Go down
http://imaginarium.forumyo.com
Croyance
Skryba
Skryba
avatar

Female Wiek : 21
Liczba postów : 90
Rejestracja : 22/01/2015

PisanieTemat: Re: [TW][T][D] Francuski sposób [LM/MT]   Sob Sty 24 2015, 17:35

Po pierwsze, podziwiam każdego, kto podejmuje się tłumaczenia. Ja sama jestem w tym straszna.
A tłumaczenie drabbli? To chyba jeszcze trudniejsze. Więc czapki z głów.

Co do tekstu... Po raz kolejny nie wiem, jak można przedstawić charakter osoby w kilku słowach. Próbuję się tego nauczyć, ale mi nie wychodzi. A w twoich tekstach wystarczy zdanie, by oddać cały sens.
Cytat :
Wiesz, jak na kogoś kto mieszkał w dziczy przez ponad pół dekady, masz niesamowite włosy.
Jak dla mnie ta wypowiedź podsumowuje cały charakter Lydii, nic dodać, nic ująć. oczywiście o ile ktoś zna serial.

Cytat :
Czy to coś jak francuski pocałunek?
A tu ukazuje się Malia. Niedoświadczona, nieobyta w ludzkich zachowaniach. Szczera i ciekawska.

Nigdy nie czytałam tekstów z takim pairingiem, trochę trudno było mi na początku sobie to wyobrazić, jednak może do siebie pasują?
Jeśli przetłumaczysz/napiszesz podobne teksty to z chęcią poczytam.

Zauważyłam też jeden błąd, a mianowicie brak spacji:
Cytat :
Stilesem.Zmienia

Czekam więc na wiecej,
Croy

___________________________________

Sherlock „I'm not a hero, I'm a high-functioning sociopath. „
Supernatural"Co cię nie zabije, to cię wzmocni. A nawet jeśli zabije, to i tak nie zabije."

Powrót do góry Go down
http://niger-stories.blogspot.com/
 
[TW][T][D] Francuski sposób [LM/MT]
Zobacz poprzedni temat Zobacz następny temat Powrót do góry 
Strona 1 z 1
 Similar topics
-
» Eliksiry
» Jak to jest stracić pamięć? ~Roko Scarlet
» Wynagrodzenia częśc II czyli jak zarobić w uczciwy sposób

Permissions in this forum:Nie możesz odpowiadać w tematach
~.Imaginarium.~ :: FANFICTION :: Serial & Film & Adaptacje :: Femslash :: +12-
Skocz do: