IndeksRejestracjaSzukajFAQZaloguj

Share | 
 

 [KFP][T][P] Czy ja... [T/P]

Zobacz poprzedni temat Zobacz następny temat Go down 
AutorWiadomość
M.
Moderator
Moderator
avatar

Female Wiek : 21
Skąd : Poznań/Zielona Góra
Liczba postów : 119
Rejestracja : 18/08/2015

PisanieTemat: [KFP][T][P] Czy ja... [T/P]   Pon Sie 01 2016, 21:49

Fandom: Kung Fu Panda
Oryginalny tytuł i link do tekstu: If I
Autor: MasterTigress4444
Tłumacz: M.
Bety: Wirka.
Zgoda: Jest.
Pairing: Tigress/Po
Gatunek: Romance - za autorką.
Ostrzeżenia: brak.
N/T: Tekst tłumaczony jako jedno z Wyzwań 2015/2016. Z punktu widzenia Tygrysicy.








Czy ja...


Zastanawia mnie, czy się uśmiecha,

gdy słyszy moje imię.

Czy jego oczy błyszczą, jak moje,

gdy pojawia się w drzwiach.

Czy jego serce bije szybciej,

kiedy kręcę się i śmieję?

Głosik w mojej głowie

Szepcze mi odpowiedź:

“Nie, nie robi tego”

Bo jestem typowa, jak słońce w Egipcie.

Jak gwiazdy na nocnym niebie.

Nie błyszczę jak perła na dnie oceanu.

Ale cóż ja mogę wiedzieć?

Może lustro mówi mi kłamstwa.

Może jego to wina, nie moja.

Dostrzegam tylko to, co widzieć mogę,

nie to zaś, co przede mną ukryte.

Zastanawiam się, czy zobaczę jeszcze swój uśmiech.

Czy mogę śmiać się tak głośno, by to usłyszeć.

Czy moje oczy błyszczą się, kiedy tańczę.

Czy moje serce bije szybciej…

kiedy widzę siebie.

___________________________________

I'm P A N D A
Powrót do góry Go down
Wirka.
Admin
Admin
avatar

Female Wiek : 27
Liczba postów : 851
Rejestracja : 21/12/2014

PisanieTemat: Re: [KFP][T][P] Czy ja... [T/P]   Pon Sie 01 2016, 23:08

Podjęłaś się tłumaczenia wiersza.

SZALEŃSTWO.

Wzięłaś maczetę i rzuciłaś się na słońce i Ci powiem, że radziłaś sobie całkiem nieźle. Problemy jakie tam miałaś z przełożeniem tego wiersza wynikały z braków w znajomości gramatyki - nadrobisz sobie :* - a jak już Ci coś tam podpowiedziałam, podobierałaś to w całość.

Ten wiersz zyskuje nawet, jeśli potraktować go oddzielnie od bajki. Nie opierać na postaci Tygrysicy, ale po prostu skupić na podmiocie lirycznym, który rozważa konkretny dylemat - czy potrafi pokochać siebie tak, jak pokochała kogoś innego? Spojrzeć na siebie tak, jak patrzy na niego? Czy gdyby umiała i on dostrzegłby ją w innym świetle?

Jestem zdania, że tłumaczenie poezji, nawet takiej pisanej przez młodą osobę i niezbyt wyszukanej, jest bardzo trudne. Przekazanie metaforyki czy głównej myśli wiersza, przy konieczności użycia czasem zupełnie innych słów - to ćwiczenie umiejętności. Podołałaś i chętnie zobaczę jak mierzysz się z kolejnymi.

Dopinguję!
W.

___________________________________

Powrót do góry Go down
Olgie.
Moderator
Moderator
avatar

Female Wiek : 21
Skąd : Warszawa - czasem Poznań
Liczba postów : 365
Rejestracja : 03/01/2016

PisanieTemat: Re: [KFP][T][P] Czy ja... [T/P]   Wto Lut 14 2017, 23:08

*Komentarz walentynkowy, pełen miłości i fluffu*

Przetłumaczyłaś wiersz! Genialnie, bo ja mam problem z przełożeniem epiki, a liryka jest dużo trudniejsza.

I zgadzam się z Wirką, że to wielkie wyzwanie i poradziłaś sobie z nim rewelacyjnie. Wiersz bardzo mi się podoba.

Pozdrawiam i życzę weny. <3

___________________________________

I niech sobie będą wszyscy mądrzy ze swoimi rozumami, a ja z moją miłością niech sobi będę głupi - Edward Stachura

Mystrade is a canon.

Powrót do góry Go down
Lilka
Skryba
Skryba
avatar

Female Wiek : 51
Skąd : 9 krąg piekielny
Liczba postów : 75
Rejestracja : 16/01/2015

PisanieTemat: Re: [KFP][T][P] Czy ja... [T/P]   Wto Cze 13 2017, 16:26

O matko. Jakie to prawdziwe. No chyba pisałaś to z głębi serca, prawda? Znaczy tak fantastycznie i z empatią pisałaś ten wiersz. Jakbym czytała siebie. Każdy, kto się kiedyś zakochał i czuł się niezauważony, mógłby z powodzeniem mówić twoim wierszem. Bo to słowa duszy!

M. napisał:
Bo jestem typowa, jak słońce w Egipcie.
Jak gwiazdy na nocnym niebie.
Nie błyszczę jak perła na dnie oceanu.
Ale cóż ja mogę wiedzieć?

Nie, nikt nie jest typowy, ale nie każdy umie wykorzystać swoją wyjątkowość. Żyję za długo na tym świecie, by stwierdzić, że skromność jest "super". Nie. Trzeba iść przebojem przez życie. Nikt cię nie doceni, jeśli ty się nie docenisz.
Mówiąc inaczej: nie sprzedasz...

Weny,
Lilka

*czyta to jeszcze raz z tłem muzyki Adriana von Zieglera, gatunek dark ambient*

___________________________________

Wracam po długiej przerwie od komciania
Proszę o wyrozumiałość!!!
Powrót do góry Go down
Sponsored content




PisanieTemat: Re: [KFP][T][P] Czy ja... [T/P]   

Powrót do góry Go down
 
[KFP][T][P] Czy ja... [T/P]
Zobacz poprzedni temat Zobacz następny temat Powrót do góry 
Strona 1 z 1

Permissions in this forum:Nie możesz odpowiadać w tematach
~.Imaginarium.~ :: FANFICTION :: Serial & Film & Adaptacje :: Ogólne :: +12-
Skocz do: