IndeksRejestracjaSzukajFAQZaloguj

Share | 
 

 [HP][T][D] Wybór [SS/HP]

Go down 
AutorWiadomość
myk-myk
Stenograf
Stenograf
avatar

Female Wiek : 26
Liczba postów : 67
Rejestracja : 16/01/2015

PisanieTemat: [HP][T][D] Wybór [SS/HP]   Sob Sty 24 2015, 21:37

Autor: pekeleke
Tytuł i link do oryginału: Harry's Choice
Zgoda na tłumaczenie: jest
Tłumaczenie: myk-myk
Beta: Phoe, wszystkie błędy moje
A/N: Pierwsza próba tłumaczenia, podjęta wieki temu


Wybór

Harry przynależy do powietrza —  jak ptak albo chmury. Jak to wszystko, co jest nieosiągalne, a zachwyca nas swoim pięknem.  

Za każdym razem, gdy widzę, jak szybuje, moje serce drży, bo wiem, że tylko ptaki z połamanymi skrzydłami pozostają przywiązane do swoich nielatających towarzyszy.

— Cześć, przystojniaku! — wita się w tej samej chwili, w której mnie dostrzega, zniżając się ku ziemi. — Jesteś gotowy, żeby pójść do domu, Severusie?

Jego pytanie burzy mój niepokój. Niczym słońce przenika ciemność. Przypomina mi, że Harry nie jest ptakiem, ale człowiekiem. Przypomina mi, że został, bo tak wybrał.  

Bo wybrał to życie. Tę miłość. Wybrał mnie.
Powrót do góry Go down
http://www.myk-myk-myk.tumblr.com
Wirka.
Admin
Admin
avatar

Female Wiek : 27
Liczba postów : 893
Rejestracja : 21/12/2014

PisanieTemat: Re: [HP][T][D] Wybór [SS/HP]   Wto Mar 03 2015, 10:34

Podoba mi się myśl przewodnia. Piękne to nawiązanie do ptaków z połamanymi skrzydłami. I faktycznie jest to sensowne odniesienie. Jeśli pomyśli się o umiejętności latania, nie chce się wierzyć, że ktokolwiek mógłby chcieć z tego zrezygnować. Dlaczego chodzić, jeśli można LATAĆ? Dopiero, gdy pomyśli się o tych, którzy zostali na ziemi... czasem trzeba wylądować Smile


Wybrałaś dobrze Smile Co do samego tłumaczenia, nie widzę nic, co by wskazywało na tłumaczenie, a więc - dobra robota myk. Nie widać kalek, składniowo wszystko ok. Jak na dawną próbę, tym bardziej, pozytywny odbiór.

___________________________________

Powrót do góry Go down
Nemuri
Skryba
Skryba
avatar

Liczba postów : 141
Rejestracja : 15/01/2015

PisanieTemat: Re: [HP][T][D] Wybór [SS/HP]   Pon Mar 09 2015, 17:27

Czy przynależy do powietrza.... nie powiedziałabym. Gdyby miał tam należeć to raczej nie nosiłby okularów. Gdy deszcz pada i zmoczy okulary to o dobrej widoczności ciężko mówić, a jednak ktoś kto lata powinien mieć dobry wzrok - dlatego też cała jego gra w quidicha mnie zastanawiała jakim prawem się to działo, przecież on powinien mieć te okulary utytłane. Bo z jego dozą ignorancji dla czarów to pewnie nie nałożył żadnych czarów ochronno-czyszczących.
Choć może właśnie te okulary są jego połamanymi skrzydłami? Może właśnie to trzyma go "przy ziemi"?
Końcówka bardzo romantyczna i mimo trąci beznadziejnością to jakoś tak dziwnie pasuje tutaj.
Powrót do góry Go down
Disharmony
Jeździec Apokalipsy
Jeździec Apokalipsy
avatar

Female Wiek : 21
Liczba postów : 351
Rejestracja : 20/01/2015

PisanieTemat: Re: [HP][T][D] Wybór [SS/HP]   Sob Maj 07 2016, 21:07

Pamiętam, jak czytałam to drabble w oryginale, nie miałam pojęcia, że zostało przetłumaczone!
Naprawdę dobry wybór, zresztą, pekeleke ma naprawdę cudowne te swoje maleństwa...

Cytat :
Bo wybrał to życie. Tę miłość. Wybrał mnie.

Im dłużej o tym myślę, jest to chyba wręcz jedno z bardziej takich poetyckich drabble, zachwyciła mnie ta obawa, że Harry, który tak dobrze czuje się "w przestworzach" pewnego razu mógłby już nie wrócić, bo tylko ptaki ze złamanymi skrzydłami trzymają się ziemi. I kiedy Snape tak oddaje się swojemu "angstowaniu", pojawia się Harry i burzy jego wątpliwości, rozjaśnia jego świat. To naprawdę piękne, mieć kogoś takiego przy sobie.

Cudowne maleństwo, tyle treści w tak niewielkim rozmiarze,
A.

___________________________________

Zamierzam rozpalić ogień w twoich zimnych oczach ~






~ Wielbię cię ~

Powrót do góry Go down
http://devon-syberyjczyk.pl
Casta2
Analfabeta
Analfabeta


Female Liczba postów : 6
Rejestracja : 24/04/2016

PisanieTemat: Re: [HP][T][D] Wybór [SS/HP]   Sob Lip 02 2016, 11:37

Na wstępie powiem że tekst bardzo mi się podoba. Porównanie Harrego, a tym samym miłości do powietrza jest niezwykłe. Coś co widzimy, wydaje się nam takie bliskie, a jednak jest nieosiągalne. I wybór. Może jestem naiwna, ale sądzę że bardzo dużo rzeczy łączy się z wyborem. Wyborem świadomym, dobrowolnym i konsekwentnym. Wybieramy każdego dnia...Ale wybór partnera życiowego to nie przelewki. Możemy być zakochani, widzieć jego wady i zalety, ale powiedzenie sobie "Tak, ciebie wybieram" jest bardzo ważne. Dziękuję za ten tekst! Smile Jest jak najbardziej na czas jeśli chodzi o moje życie uczuciowe.
Pozdrawiam i życzę weny!
Powrót do góry Go down
Eruanneth
Analfabeta
Analfabeta


Female Liczba postów : 3
Rejestracja : 24/09/2016

PisanieTemat: Re: [HP][T][D] Wybór [SS/HP]   Pon Kwi 24 2017, 02:00

"Cześć, przystojniaku" - jak to jednocześnie świetnie pasuje i nie pasuje do Severusa. Very Happy Pasuje, bo dla każdego piękno inaczej wygląda, a nie pasuje, bo Sev raczej nie należy do kanonu piękna. I raczej sam siebie za takiego nie uważa.
Ale obawy o to, że Harry do niego na swój sposób nie pasuje, że należy do innego świata, że może go opuścić, są takie snape'owate. Very Happy Chociaż oczywistym jest, że do Pottera nie pasuje opuszczanie kogoś, kogo kocha. Że raczej oczywistym jest, że może dla bliskich mu osób poświęcić bardzo dużo.
I nie do końca się zgodzę się z tym, że tylko ptak z połamanymi skrzydłami zostaje przywiązany do nielatających towarzyszy. Przecież niemalże każdy ptak na jakiś czas musi wylądować, żeby odpocząć. Też czerpiąc przyjemność z latania nie musi oddalać się z miejsca, gdzie wystartował. I to, że lubi latać, nie znaczy że nie może polubić też czynności związanych z pobytem na ziemi.
Powrót do góry Go down
Sponsored content




PisanieTemat: Re: [HP][T][D] Wybór [SS/HP]   

Powrót do góry Go down
 
[HP][T][D] Wybór [SS/HP]
Powrót do góry 
Strona 1 z 1

Permissions in this forum:Nie możesz odpowiadać w tematach
~.Imaginarium.~ :: FANFICTION :: Literatura & Ekranizacja :: Harry Potter :: Slash :: +12-
Skocz do: