IndeksRejestracjaSzukajFAQZaloguj

Share | 
 

 [SPN][D][T] Przekraczając linię

Zobacz poprzedni temat Zobacz następny temat Go down 
AutorWiadomość
Fantasmagoria.
Admin
Admin
avatar

Female Wiek : 22
Skąd : Poznań
Liczba postów : 502
Rejestracja : 21/12/2014

PisanieTemat: [SPN][D][T] Przekraczając linię    Pon Sty 09 2017, 02:26

Fandom: Supernatural
Oryginalny tytuł i link do tekstu: Crossing the Line
Autor: Phx
Tłumacz: Fantasmagoria.
Beta: Olgie.
Zgoda: Czekam
Pairing: brak, główna postać: John Winchester
Gatunek: Lekki angst, wg autorki
Ostrzeżenia: Wspomnienie gwałtu, znęcania się nad dzieckiem?
N/A: Bo wyście mieli swoją akcję SPNową, a ja byłam wtedy za granicą i nie mogłam ;_; . To se zrobię sama, z F i O, o!


Przekraczając linię



John Winchester zabił dziś swojego pierwszego człowieka.

Jego dziesięcioletni syn wrócił dziś ze szkoły zalany łzami.

Z siniakiem na szczęce.

I bolącym gardłem.

Sammy.

Jego mały chłopiec wzdrygnął się, gdy spytał się go, co jest nie tak; niemalże znikając całkowicie pod pledem stworzonym z koszulki starszego brata.

Jego czternastoletni syn spojrzał na niego, ledwie kryjąc strach wymieszany z płomiennym gniewem; domagając się, żeby bardziej się postarał.

Dean.

Ktoś skrzywdził jego dziecko…

Ktoś musi za to zapłacić.

Zajęło mu godzinę, by w końcu poznać całą historię.

Godzinę pełną przymilania się...

Już w porządku, Sammy.

Gróźb…

Sam!

Przekupstwa…

Masz ochotę na burgery?

I na koniec jedno, proste “proszę”.

I Sammy powiedział wszystko.

Ciągle przerywając i zaczynając od początku.

Ciągle siąpiąc nosem i płacząc.

O potworze z uprzejmym spojrzeniem.

Który popchnął go w dół tak mocno, że zadrapał mu kolana.

Z rękami wplecionymi w jego włosy.

John obiecał mu nowe jeansy.

Pocałował obu swoich chłopców w czoło.

Pilnuj swojego brata, Dean.

I wyszedł, nie mówiąc nic więcej…

John Winchester zabił swojego pierwszego człowieka dzisiaj i jutro zrobi to znowu - jeśli tylko będzie musiał.

___________________________________



Dla mnie też niezbyt łaskawy był dzień.
Dla mnie też za długa zima i zła.
Dla mnie też, ale przyznaj, że w sumie się żyje cudnie.
Powrót do góry Go down
http://imaginarium.forumyo.com
Olgie.
Moderator
Moderator
avatar

Female Wiek : 21
Skąd : Warszawa - czasem Poznań
Liczba postów : 365
Rejestracja : 03/01/2016

PisanieTemat: Re: [SPN][D][T] Przekraczając linię    Pon Sty 09 2017, 03:57

Ten tekst powalił mnie i zszokował, bo Autorce udało się w tak krótkiej formie zmieścić tyle skomplikowanej treści. Nie lubię tekstów o takiej tematyce, ale lubię takie teksty.

Spojrzałam na oryginał i zrozumiałam, więc wiem, że doskonale przełożyłaś emocjonalną ciężkość tego tekstu, jednocześnie czyniąc go lekkim językowo.

Cóż mogę więcej napisać? Może, że teraz jest mi źle i myślę o tej strasznej krzywdzie jaka stała się Samowi.

Ja nie mogę czytać takich tekstów.

Pozdrawiam i życzę weny.

___________________________________

I niech sobie będą wszyscy mądrzy ze swoimi rozumami, a ja z moją miłością niech sobi będę głupi - Edward Stachura

Mystrade is a canon.

Powrót do góry Go down
Wirka.
Admin
Admin
avatar

Female Wiek : 27
Liczba postów : 851
Rejestracja : 21/12/2014

PisanieTemat: Re: [SPN][D][T] Przekraczając linię    Nie Kwi 09 2017, 14:57

Jakoś przegapiłam to zupełnie, ukryłaś mi to Piegami i Fluffem, od którego jednak uciekłam.

Ja się tu technicznie nie wypowiadam, co mam się wypowiadać, wszystko jest na swoim miejscu, czyta się płynnie, bez zgrzytów, dobry przekład, po prostu. I dobry wybór tekstu. Jak Olgie, lubię takie, które w minimalnej liczbie słów przekazują jakąś historię, z puentą, z przekazem, z psychologią postaci nawet.

I to właśnie jest jednen z tematów który lubię w SPN. To, że w świecie pełnym prawdziwych potworów, są jeszcze ci, którzy są biologicznie i "mocowo" zwykłymi ludźmi, a często zasługują na miano potwora o wiele bardziej.
Idź potłumacz jeszcze, skoro ja mam niemoc?
W.

___________________________________

Powrót do góry Go down
Sponsored content




PisanieTemat: Re: [SPN][D][T] Przekraczając linię    

Powrót do góry Go down
 
[SPN][D][T] Przekraczając linię
Zobacz poprzedni temat Zobacz następny temat Powrót do góry 
Strona 1 z 1

Permissions in this forum:Nie możesz odpowiadać w tematach
~.Imaginarium.~ :: FANFICTION :: Serial & Film & Adaptacje :: Supernatural :: Ogólne :: +12-
Skocz do: